卒業の唄 ~アリガトウは何度も言わせて~

卒業の唄?アリガトウは何度も言わせて? - GReeeeN
作詞：GReeeeN
作曲：GReeeeN

想一直留在這裡
ずっとこのまま居たいけれど
雖然知道那是不行的
それじゃ駄目だと分かってるから
想像現在這樣子留下來
今このままで居たいけれど
差不多也是離別的時候了
そろそろ別れの時がきた
變得寂寞了呢
寂しくなるねだけど今は
但是此刻仍高興地哭泣著想著明天
嬉しく泣いて明日を想って
不要忘記喲
忘れないよ胸を張って
挺起胸膛繼續地走吧
歩んでいこうか
就想和你一起度過的那些歲月
君と過ごした歳月(トキ)のような
激動地探尋著
ワクワク探して
盛開吧! 有如道路兩旁開放的花一樣

就算被踐踏了
咲き誇れ道端に咲く花のように
無論幾次都要笑著綻放呢
踏まれても何度も
剛開始呢還有點笨拙呢
笑顔で咲いてやれ
但是現在好像也能夠互相理解了
始まりはねぎこちなかったね
即使是沒有特別做些什麼的時
今じゃ全てが分かり合えるようで
回顧當時也是那麼值得珍惜呢
何をしてたわけじゃない瞬間(トキ)も
想做的事情想要實現的事情
振り返れば愛しいんだね
好多好多都已經無法想像了
やりたい事や葉えたい事は
像那樣的事情一定會正等待著我們的
思いつかないくらいたくさんあって
所以至今還不知道什麼時候呢
そのどれもがきっと僕らを待ってて
'謝謝' 是你的話語
だから今はまたいつか
'再見' 向著你的背影
『アリガトウ』は君の言葉へ
開心的是期待著明天
『サヨウナラ』は君の背中へ
寂寞的是回想起昨日
『嬉しい』のは明日を想って
回想起以前的話各式各樣的事情
『寂しい』のは昨日を想って
有成功跨越的也有失敗的

因為那些全部都有你的存在
振り返れば色んな事
所以(我)想那些日子是不可能忘記的
乗り越えもしたし負けてもきた
現在的我所不知道的事情
その全ては君が居たから
雖然還有很多不過(我)所明白的那一件事情
忘れ得ない日々に想えるんだね
不是在教科書裡學到的語句
今の僕には分からない事も
而是和你在一起的那天是我的如今
たくさんあるけど一つ分かったよ
'謝謝' 無論幾次都要說
教科書にある言葉じゃなくて
'再見' 只有今天才能說
君とのあの日が僕の今
開心的是期待著明天
『アリガトウ』は何度も言わせて
寂寞的是回想起昨日
『サヨウナラ』は今日だけ言わせて
從現在開始在某處理應存在的相遇
『嬉しい』のは明日を想って
(想必是)美好而有點辛苦吧
『寂しい』のは昨日を想って
雖然各自不同

但一定會在心的里面你的旁邊
これからどこかにある
能相視而笑的日子存在於心中來吧!
出逢うべき素敵で少し辛いことは
'謝謝' 是你的話語
きっとそれぞれ違うけれど
'再見' 向著你的背影
心の中で君が隣で
開心的是期待著明天
笑い合った日々を胸にさあ
寂寞的是回想起昨日
『アリガトウ』は君の言葉へ
'謝謝' 無論幾次都要說
『サヨウナラ』は君の背中へ
'再見' 只有今天才能說
『嬉しい』のは明日を想って
開心的是期待著明天
『寂しい』のは昨日を想って
寂寞的是回想起昨日
『アリガトウ』は何度も言わせて
啦啦啦一邊微笑著
『サヨウナラ』は今日だけ言わせて
一邊唱著那樣的歌現在要說再見了
『嬉しい』のは君を想って
一定是連讓眼淚幹掉的時間
『寂しい』のは君を想って
都沒有的未來
ラララ微笑みながら
讓我們期待著再一次的相逢吧
そんな唄歌って今はサヨウナラ
來吧!出發吧!
きっと涙が乾くひまも
無いくらい未來(トキ)が
僕らを待ってるまた逢おうね
さあ行こうか