Penny Lane (Remastered 2015)

In Penny Lane there is a barber showing photographs
便士巷有個剃頭匠喜歡給人展示老照片
Of every head he's had the pleasure to know.
每張頭像他都如數家珍
And all the people that come and go
人們你來我往熙熙攘攘
Stop and say hello.
停下來相互寒暄
On the corner is a banker with a motorcar,
角落裡是個開著摩托車的銀行家
The little children laugh at him behind his back.
小孩子們在背後嘲笑他
And the banker never wears a mack
銀行家從來都不穿雨衣
In the pouring rain, very strange.
即便下著瓢潑大雨真的非常奇怪
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
便士巷令我難以忘懷啊
There beneath the blue suburban skies
在那蒼藍的郊外天穹下
I sit, and meanwhile back
我坐下來繼續回憶
In penny Lane there is a fireman with an hourglass
便士巷裡有個消防員總是隨身帶著沙漏
And in his pocket is a portrait of the Queen.
他的口袋裡夾著一張女王的肖像
He likes to keep his fire engine clean,
他喜歡將他的滅火器擦得鋥光瓦亮
It's a clean machine.
真的非常光潔！
Penny Lane is in my ears and in my eyes.
便士巷令我難以忘懷啊
A four of fish and finger pies
魚和手指派處處可見
In summer, meanwhile back
夏日里繼續回憶
Behind the shelter in the middle of a roundabout
在那蔭蔽後面的環形路口中間
The pretty nurse is selling poppies from a tray
美麗的護士托著盤子叫賣著罌粟花
And tho' she feels as if she's in a play
雖然她覺得自己就像在遊街玩耍
She is anyway.
而事實確實如此
In Penny Lane the barber shaves another customer,
便士巷裡剃頭匠又幫一個客人刮了鬍鬚
We see the banker sitting waiting for a trim.
我們看見銀行家也在一旁等待
And then the fireman rushes in
然後消防員突然衝了進來
From the pouring rain, very strange.
渾身濕透了真是非常奇怪
Penny lane is in my ears and in my eyes.
便士巷令我難以忘懷啊
There beneath the blue suburban skies
在那蒼藍的郊外天穹下
I sit, and meanwhile back.
我坐下來繼續回憶
Penny lane is in my ears and in my eyes.
便士巷令我難以忘懷啊
There beneath the blue suburban skies,
在那蒼藍的郊外天穹下
Penny Lane.
就是便士巷啊