canoe

島の外には何があるのか
〖島外會有什麼事物呢?〗
少年と少女達は森の木を使って
〖少年和少女們打算使用森林之木〗
海の向こうに広がる水平線を
〖並且開始搭建起足以縱覽〗
見渡せるほど高い櫓を立てはじめた
〖延伸至海岸邊的水平線般的高台〗
果てなき夢を目指し彼らはやり遂げた
〖以無盡的夢想為目標他們終於完成了〗
ふらつく足元と、今日は大丈夫か
〖邁著蹣跚的步伐今天沒問題吧〗
その頂に今立つ
〖現在屹立於頂峰〗

あの海を遠く遠く見渡す
〖遠遠遙望那片海域〗
その向こうに新しい世界が見えた
〖在那個彼端定能看見嶄新的世界〗
幻想のように
〖彷彿幻想一般〗
その場所にはどうすれば行けるのか
〖要如何做才能抵達那個地方呢?〗
少年は決めた船を作ろうとそれで渡ろう
〖少年下定決心要造船然後乘著它渡過去〗

それにはもっとたくさんの木が必要で
〖為此就必須要有足夠多的木材才行〗
切り倒し続け
〖因此不斷砍伐〗
とうとう島の木を全て切り株に変えてしまった
〖於是終於把島上的樹木全部砍成木筏了〗

でもまだ足りないものがある
〖但是依然還有缺乏的東西〗
風を受ける帆の柱
〖那就是能承受狂風的帆柱〗
ただひとつ殘された母樹と呼ばれる命
〖唯一留下的被稱呼為母樹的生命〗
それにも手をかけ彼らは旅へ
〖他們逼於無奈對其下手然後踏上旅程〗

振り返ると島は何かに
〖回首望去孤島如同〗
食い荒された後のような姿で小さくなってく
〖被什麼東西吞噬掉一般姿態愈漸變小〗
それは他でもない僕らで
〖那當然不用說是我們〗
産まれてしまった僕らで
〖誕生在這世間的我們〗
生きて行こうとする僕らで
〖打算苟且活下去的我們〗

この海を遠く遠く超えて行け
〖木舟遠遠地越過這片海域〗
大きな帆で風をいっぱい受け止め
〖大大的船帆滿滿地承受著風勢〗
新世界を目指せ
〖直面前往新世界〗
もしまた終りが訪れたとしても君に屆けたい
〖倘若終結又再來訪我想告訴你〗
この長い長い旅のその意味を
〖這個遙遙漫長的旅途的真正意義〗
希望をつなぐため
〖一切都是為了延續希望〗