星に願いを

歩みも甘い
步伐散漫
拙い聲
拙劣的嗓音
騒がないで
別鬧了
血飲み子ちゃん
你這個飲血的娃兒

別再耽溺了吧
浸ってないで
其實也只是沾染了一點
滲みたぐらいで
就說成全身濕透
濡れたなんて
不是很可笑嗎
笑えるから
你就像個渾身是泥

玩著扮家家酒的孩子
泥にまみれた
夢境中
ままごと遊びなのね
最後來不及逃掉的是誰？
夢物語り
我們所看到的是
逃げ遅れたのは誰？
童話世界的幻象
おとぎの國
流星啊
幻を見たの
如果你能實現我們的願望
願いは
那麼請你急遽地傾盆而下
流れ星よ葉うものならば
甚至讓月亮也一起殞落
激しく降り続けて
若能將那抹彩繪夜空的思念
月さえも落として
悉數付之一炬的話就好了
夜空を彩る想いなど
天不會亮的
燃え盡きてしまえばいい
暗夜如此安詳
明けることもない
闇夜は安らかに
不要打開
FROM Orika
不要展開
ひらかないで
不要用溫柔的手
ひろげないで
去觸摸
やさしい手で
別安慰我
觸らないで
別擔心我

別可憐我
慰めないで
因為我還能走
構わないで
我的胸脯胳膊
労らないで
頭髮在我綴滿補丁的
歩けるから
喉嚨深處

開始盤根錯結
この胸が腕が
就算我哭到淚乾
髪が喉の奧で
依然一如既往
継ぎはぎだらけで
流星啊
紡ぎ始めている
如果你能實現我們的願望
涸れるほど泣いても
那麼請你急遽地傾盆而下
このままで
甚至讓月亮也一起殞落
願いは
若能將那抹彩繪夜空的思念
流れ星よ葉うものならば
悉數付之一炬的話就好了
激しく降り続けて
天不會亮的
月さえも落として
暗夜如此安詳
夜空を彩る想いなど
既然我即將
燃え盡きてしまえばいい
被你
明けることもない
放逐天際
闇夜は安らかに
那麼請將我沈入不復折返的深度

請你跑的遠遠的
わたしは
我會將所有空穴來風當成是你的音信
置き去りにされて
因為這濕淋淋的記憶
いくのだから
終將依舊
沈めて戻れないぐらい
哪不斷追尋你
どうか走って
空耳だけを頼りにして
ひどく濡れてる記憶は
あなたをまた
ねぇ探してしまうから