Sympathy For The Devil

Rolling Stones - Sympathy For The Devil
(Jagger/Richards)

請允許我介紹我自己
Please allow me to introduce myself
我是一個富有且又品味的人
I＇m a man of wealth and taste
我來這裡已有很多年了
I＇ve been around for a long long year
偷走了許多人的靈魂和信仰
Stolen many man＇s soul and faith
我在耶穌承受痛苦和質疑的時候
I was around when Jesus Christ had His moment
來到這裡
Of doubt and pain
我見證了彼拉多清洗他的雙手
Made damn sure that Pilate washed his hands
封閉了他的命運
And sealed His fate
很高興見到你來猜猜我的真名

但是困擾你的是我遊戲的真諦
Pleased to meet you hope you guess my name
我在聖彼得堡遊蕩
But what＇s puzzling you is the nature of my game
當我發現時逢巨變

沙皇和他的大臣們被殺掉
Stuck around St. Petersburg
安娜塔西亞（俄國“末代沙皇”尼古拉二世的公主）痛苦也毫無用處
When I saw it was a time for a change
我駕駛坦克佩戴將軍的勳章
Killed the Tzar and his ministers
閃電戰肆虐到處都是腐屍
Anastasia screamed in vain
很高興見到你來猜猜我的真名
I rode a tank held a gen＇rals rank
哦耶
When the blitzkrieg raged and the bodies stank
困擾你的是我遊戲的真諦
Pleased to meet you hope you guess my name.
哦耶
Oh yeah
我興致勃勃地看著
Ah what＇s puzzling you is the nature of my game.
你們的國王和皇后戰鬥了數百年
Oh yeah
為了他們的宗教和信仰

我大喊道是誰殺了肯尼迪？
I watched the glee
歸根結底就是我和你
While your kings and queens fought for ten decades
請允許我介紹自己
For the Gods they made
我是一個富有且有品位的人
I shouted out ＂Who killed the Kennedy＇s?＂
我為游吟詩人設下陷阱
When after all it was you and me
在他們到達孟買之前取其性命
Let me please intruduce myself
很高興認識你來猜猜我的真名
I＇m a man of wealth and taste
哦耶
And I lay traps for troubadors
但困擾你的是我遊戲的真諦
Who get killed before theyreach Bombay
哦耶

很高興認識你來猜猜我的真名
Pleased to meet you hope you guess my name.
但困擾你的是我遊戲的真諦
Oh yeah
就像每個警察都是罪犯
But what＇s puzzling you is the nature of my game.
每個罪人都是聖徒
Oh yeah
正如頭就是尾巴

叫我路西法吧
Pleased to meet you hope you guess my name
因為我需要套上桎梏
But what＇s puzzling you is the nature of my game
如果你見到我請保持尊敬

請有點同情請有點品位
Just as every cop is a criminal
用你所有熟練的禮節
And all the sinners saints
否則我將帶走你的靈魂
As heads is tails
很高興見到你來猜猜我的真名
Just call me Lucifer
但困擾你的是我遊戲的真諦
＇Cause I＇m in need of some restraint
So if you meet me, have some courtesy
Have some sympathy and some taste
Use all your well learned politesse
Or I＇ll lay your soul to waste

Pleased to meet you hope you guess my name
But what＇s puzzling you is the nature of my game


END