がじゅまるの樹

家族みんなで暮らしてた頃
當我們全家還同住在一起的時候
がじゅまるの樹窓からながめてたわ
我常常從窗口眺望那棵榕樹唷
小さい頃は木登りしていた
小時候我常爬到樹上
ママが呼ぶのよ'ケーキが焼けたわよ'と
聽到媽媽喚著'蛋糕烤好了喔'
私は笑いながら手を振るの。
我一邊笑著一邊揮手
ある日目覚めて私は獨りよ
有一天醒來發現只剩自己孤身一人
泣いたりしないタバコを吸ってたわ
我沒哭而是點了根煙抽將起來
公園からはやさしいそよ風
從公園拂來陣陣和煦的微風
愛していたし愛されていたけど
我愛過也曾經被愛過
それだけでよかったの
這樣就夠了
ずいぶん楽になったわ自由だもの
我變得好輕鬆因為我自由了
とりあえず何となく生きてきた
橫豎都煳裡煳塗活到現在了
誰か私を止めてよ
誰來阻止我吧
押さえつけてあの樹に縛るの
按住我將我綁在那棵樹上
誰かお願い止めてよ
求求誰來阻止我吧
きつくきつくあの樹に縛るの
將我牢牢地牢牢地綁在那棵樹上
朝が來た時
當清晨來臨時
私は生きてるのかしら?
我還活著嗎?
生きてるのかしら?
我還活著嗎?
がじゅまるの樹の下で
在那棵榕樹底下
パパの肩車やわらかな髪と
騎上爸爸肩頭柔軟的頭髮和
夏のにおいのする広い草原
散發夏天氣息的遼闊草原
チクチクおひげが痛くて泣いた
爸爸刺刺的鬍渣扎得我痛到哭起來
そういえばあれが最後かしら
這麽說起來那好像是我
涙を流した記憶は終わり。
最後一次流淚的記憶
そうね「失うものなどないわ」と
的確「我已經沒啥好失去的了」
そう言った私をあなた抱いたの
你將說這話的我摟入懷中
だけど大丈夫バイバイさよなら
可是我真的沒事拜拜再見
後を追うのは嫌なの無様だから
我才不要跟在後面追那很沒骨氣
お菓子はきらいなのよ
我討厭餅乾糖果啦
もう沢山よケーキの味をやっと
我受夠了好不容易才
忘れたと想ってたそれなのに
忘記蛋糕的味道可是卻又…
誰か私を止めてよ
誰來阻止我吧
押さえつけてあの樹に縛るの
按住我將我綁在那棵樹上
誰かお願い止めてよ
求求誰來阻止我吧
きつくきつくあの樹に縛るの
將我牢牢地牢牢地綁在那棵樹上
朝が來た時
當清晨來臨時
私は生きてるのかしら?
我還活著嗎?
生きてるのかしら?
我還活著嗎?
がじゅまるの樹の下で
在那棵榕樹底下