A Day In The Life (Take 2)

Take 2,

one two three four

I read the news today oh boy
今天我看到了一則新聞，天啊！

About a lucky man who made the grade
是一則關於一個功名顯赫的幸運者的新聞，

And though the news was rather sad
儘管這則新聞非常悲傷

Well I just had to laugh
我卻只能發笑

I saw the photograph
我看到了那張照片

He blew his mind out in a car
他坐在車裡，精神恍惚

He didn't notice that the lights had changed
他沒有註意到信號燈已經改變了顏色

A crowd of people stood and stared
一群人駐足圍觀

They'd seen his face before
人們似乎看過他的臉，
Nobody was really sure if he was from the House of Lords.
但沒有人能確定他是否來自議會上院。

I saw a film today oh boy
今天我看了一場電影，哦天啊！

The English Army had just won the war
是一場關於英國軍隊剛剛贏得戰爭勝利的電影
A crowd of people turned away
人們已經扭頭離去，

But I just had to look
但我卻只能看下去，
Having read the book,
我看過關於這場戰爭的書籍

I'd love to turn you on.
我希望能令你神魂顛倒

I read the news today oh boy
今天我看到了一則新聞，哦天啊

Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
在蘭開郡的布萊克本有4000個坑洼

And though the holes were rather small
儘管這些坑很小

They had to count them all
但人們需要把它們全部數出來

Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall.
現在他們知道了，需要多少個小坑才能填滿阿爾伯特音樂廳

I'd love to turn you on.
我希望讓你神魂顛倒……