悪食娘コンチータ

「さあ、殘さず食べなさい」
「不准剩下，全部吃光」
腐臭漂う背徳の館
飄散腐臭的背德之館
今日もはじまる最後の晩餐
今天也開始了最後的晚餐
身の毛もよだつ料理の數々
各種令人毛骨悚然的料理
ひとり食い漁る女の笑顏
獨自吞食的女人露出了笑容
彼女の名前はバニカ・コンチータ
她的名字叫做Banica・Conchita
かつてこの世の美食を極めた
早已嘗盡世上所有美食
その果てに彼女が求めたのは
最後她所尋求的
究極にして至高の悪食(あくじき)
便是究極至高的怪誕佳餚
敬い稱えよ
讚頌吧
われらが偉大なコンチータ
我們偉大的Conchita
この世界の食物は
這世上所有的食物
全てがあなたの為にある
都是為了你而存在的
食らい盡せこの世のすべて
將世上一切吞噬殆盡吧
胃袋にはまだまだ空きがある
這胃袋可還空著呢
青白く輝く猛毒
青白閃耀的劇毒
メインディッシュのスパイスに最適
用來當作主菜的調味料最適合不過了
骨の髄までしゃぶり盡せ
連骨髓都吸食殆盡吧
足りなければ皿にもかぶりつけ
如果還不夠的話就把盤子也吃了吧
舌先を駆け巡る至福
奔馳於舌尖的至高幸福
晩餐はまだまだ終わらない
離晚餐結束還早的很呢
今年に入って15人目の
今年請的第十五個
お抱えコックがこう言ってきた
私人廚師這麼說了
「そろそろお暇を貰えませんか？」
「差不多也可以讓我休息一下了吧？」
まったく使えぬ奴らばかりね
真是的淨是些沒用的傢伙
敬い稱えよ
讚頌吧
われらが偉大なコンチータ
我們偉大的Conchita
裏切り者には
對於背叛者呢
報いを受けていただきましょう
就麻煩你受到該有的報應吧
食らい盡せこの世のすべて
將世上一切吞噬殆盡吧
今日のメニューは特別制なの
今天的菜單可是特製的喔
青白く輝く毛髪
青白閃耀的毛髮
オードブルのサラダに丁度いい
用來做前菜的沙拉正好呢
骨の髄までしゃぶり盡せ
連骨髓都吸食殆盡吧
足りなければ「おかわり」すればいい
如果還不夠的話那就「再來一份」吧
ちょっとそこの召使さん
等等我說啊那邊那個隨從
あなたはどんな味がするかしら？
不知道你吃起來是什麼味道呢？
いつしか館はもぬけのからに
不知不覺中宅邸已經成了空城
何にもないし誰ももういない
沒有任何東西沒有任何人
それでも彼女は求め続けた
即使如此她還是繼續尋求
究極にして至高の悪食(あくじき)
究極至高的怪誕佳餚
食らい盡せこの世のすべて
將世上一切吞噬殆盡吧
彼女は自らの右手を見て
她看著自己的右手
そして靜かにほほ笑んだ
然後靜靜的微笑了
「マダタベルモノアルジャナイ」
「還有能吃的東西嘛」
コンチータの最後の悪食(あくじき)
Conchita最後的怪誕佳餚
食材はそう彼女自身
沒錯食材就是她自己
食を極めたその身體の
嘗盡一切的那副身軀
味を知るものはすでにいない
知道其滋味的人已經不在了