Dylan Thomas

It was quite early one morning
一個很早的清晨
Hit me without warning
我的頭昏昏沉沉
I went to hear the general speak
我想听我平常聽的歌
I was standing for the anthem
我為這聖歌肅然起敬
Banners all around him
他的身邊圍繞著標語
Confetti made it hard to see
漫天的紙屑讓人難以看清
Put my footsteps on the pavement
我走在大道上
Starved for entertainment
想要一點玩樂
Four seasons of revolving doors
四季猶如一扇旋轉門
So sick of being honest
我已經厭倦誠實
I'll die like Dylan Thomas
我會變得如同Dylan Thomas
A seizure on the barroom floor
在酒吧門前抓住自己想要的

我已經愛上了這隱秘的人間地獄
I'm getting greedy with this private hell
我會獨自前往，不過這結局也還是一樣
I'll go it alone, but that's just as well
這些野生的貓令人毛骨悚然

他們把旗幟別在自己的衣領
These cats are scared and feral
真相每個人都猜得到
The flag pins on their lapels
這些說大話的人大放厥詞
The truth is anybody's guess
“王是在下一盤四維的棋”
These talking heads are saying
碎石裡能長出花朵
'The king is only playing a game of four dimensional chess'
這些野草終究會癱倒

我頭腦清醒卻還是難以思考
There's flowers in the rubble
我被衣物束縛
The ****s are gonna tumble
爬進你的護衛艦
I'm lucid but I still can't think
我已經口乾舌燥
I'm strapped into a corset
如果一切都眾人皆知，我們還是會拼命一試
Climbed into your corvette
去爭取一些和平和寧靜
I'm thirsty for another drink
在撤退時閉上自己的嘴

他們說你只有假裝很好
If it's advertised, we' ll try it
勝利才會來到
And buy some peace and quiet
那鬼影不過是個套著床單的小孩
And shut up at the silent retreat
我已經習慣聽這些讓人頭昏的咒語
They say you've gotta fake it
我在貝茨旅館洗了個澡
At least until you make it
我已經愛上了這隱秘的人間地獄
That ghost is just a kid in a sheet
我會獨自前往，不過這結局也還是一樣

I'mgetting used to these dizzy spells
I'm taking a shower at the Bates Motel
I’m getting greedy with this private hell
I'll go it alone, but that's just as well