ピアノデイズ

編曲: ねじ式
在陽光中搖曳的旋律
歌: GUMI
和著你演奏的鋼琴
陽だまりの中揺れるメロディー
用不成熟的聲音配合著唱
君の奏でるピアノに乗せて
如那日那般蔚藍的晴空
手探りの聲合わせ唄った
あの日のような青い空
君の綺麗な指が踴る
你那漂亮的手指舞動著
紡ぎだす音心染めてた
傾瀉出的音樂將我的心浸染
二度と戻れない秋の日々
再也回不到的那段秋天的日子
あの曲聴くたび思い出すよ
一聽到那首曲子就會想起

說的盡是些無聊的玩笑
くだらない冗談ばかり言って
擔心的都是些渺小的事
ちっぽけな事に心病んだ
快言快語總是找著藉口
早口でいつもいい訳して
實際上想變得溫柔一點
ホントはちょっと優しくなりたい
你的琴聲為了這樣的我
君のピアノはそんな僕に
溫柔地響著
優しく響いた
無論何時都不變的

白與黑的每一天
いつだって同じような
好的事情壞的事情
白と黒の日々
就像你那輕快的音節
イイコトワルイコト
想要擺脫這一切啊
軽やかな君のフレーズみたいに
白色多一點剛好
切り抜けていきたいな
反复循環的鋼琴旋律
白がちょっと多いといいな
如此的流暢
巡り巡るピアノデイズ
分道而行的日子裡
それだけでうまくいくから
那旋律也褪去了色彩

在街上忽然流下了
別々の道歩く日々に
止不住的淚水
色褪せていったあのメロディーが
沮喪的日子一天也沒有
街中でふと流れだして
因為我已經習慣了喜悅
思わず涙がこぼれた
【逞強】什麼的不要深究

如果能只向著前方去就好了
凹んじゃう日々もちょっとだけ無いと
你的琴聲鼓勵著
喜びだって慣れちゃうもんさ
這樣的我
「強がり？」なんてツッコミは無しで
無論在哪裡都是一樣的
前だけ向いていけたらいいな
白與黑的勝負
君のピアノはそんな僕を
雖然也有想要
勵ましてくれた
對著牆角哭泣的時候

做著反擊
どこだって同じような
白色再多一點就好了
白と黒の勝負
說放棄還太早
スミを取られて
因為一定還有最終秘技
泣きそうな時もあるけど
無論何時都不變的
切り返してやるのさ
白與黑的每一天
白がちょっと多いといいな
好的事情壞的事情
諦めるには早い
就像你那輕快的音節
奧の手はきっとあるから
想要擺脫這一切啊
いつだって同じような
白色再多一點就好了
白と黒の日々
反复循環的鋼琴旋律
イイコトワルイコト
如此的流暢
軽やかな君のフレーズみたいに
如此的流暢你看
切り抜けていきたいな
各自描繪著的Piano Days
白がちょっと多いといいな
巡り巡るピアノデイズ
それだけでうまくいくから

うまくいくからほら
それぞれが描くピアノデイズ