Dear Doctor

Oh help me,please doctor,I'm damaged
喔，救救我，醫生，我受傷了
There's a pain where there once was a heart
那塊曾有心的地方充滿痛苦
It's sleepin,it's a beatin'
它沉睡著，它跳動著
Can't ya please tear it out,and preserve it
為何你不能將它扯出來，再將它封存？
Right there in that jar?
封存在那罐子裡？
Oh help me,please mama,I'm sick'ning
喔，救救我，媽媽，我在病痛之中
It's today that's the day of the plunge
就在今天，深陷的一天
Oh the gal I'm to marry
喔，與我成婚的女孩
Is a bow-legged sow
是一個羅圈腿的母豬
I've been soakin'up drink like a sponge
我已大口灌酒，就像海綿
'Don't ya worry,get dressed,'cried my mother
“你別擔心了，快打扮好，”我母親哭著說
As she plied me with bourbon so sour
在她端給我一杯酸澀的波旁威士忌時
Pull your socks up,put your suit on
套上你的襪子，穿上你的西裝
Comb your long hair down,
將你的長髮梳好
For you will be wed in the hour
你要在不久後完婚
So help me,please doctor,I'm damaged
所以，救救我，醫生，我受傷了
There's a pain where there once was a heart
那塊曾有心的地方充滿痛苦
I'm sleepin,it's a beatin'
我沉睡著，它跳動著
Can't ya please take it out,and preserve it
為何你不能將它拿出來，再將它封存？
Right there in that jar?
封存在那罐子裡？
Oh help me,please doctor,I'm damaged
喔，救救我，醫生，我受傷了
There's a pain where there once was a heart
那塊曾有心的地方充滿痛苦
It's sleepin,it's a beatin'
它沉睡著，它跳動著
Can't ya please tear it out,and preserve it
為何你不能將它拿出來，再將它封存？
Right there in that jar?
封存在那罐子裡？
I was tremblin',as I put on my jacket
我穿上夾克時，身體在顫抖
It had creases as sharp as a knife
它早已皺褶，尖利的地方就像刀一樣
I put the ring in my pocket
我將戒指放入我的口袋
But there was a note
但還有一張小紙條
And my heart it jumped into my mouth
我的心快跳出嗓子眼
It read,'Darlin',I'm sorry to hurt you.
它寫著，“親愛的，對不起讓你傷心了。
But I have no courage to speak to your face.
但我沒有勇氣對著你的臉說話
But I'm down in Virginia with your cousin Lou
但我會與你的表妹露露去弗吉尼亞
There be no wedding today.'
今天不會有什麼婚禮了。”
So help me,please doctor,I'm damaged
所以，救救我，醫生，我受傷了
You can put back my heart in its hole
你可以將我的心塞回那個洞
Oh mama,I'm cryin'
哦媽媽，我在哭泣
Tears of relief
這是釋懷的眼淚
And my pulse is now under control
而我的脈搏漸漸平緩