Smoke Signals

I went with you up to
我隨你去往
The place you grew up in
你長大的地方
We spent a week in the cold
我們度過了寒冷的一周
Just long enough to
這時光恰好足夠
'Walden' it with you
享受瓦爾登湖般的心情
Any longer, it would have got old
若再多幾日一切就新鮮不再
Singing 'Ace of Spades' when Lemmy died
Lemmy去世時我們還在唱著他的《黑桃A》
But nothing's changed
沒有什麼改變過
L.A.'s all right
洛杉磯也別來無恙
Sleeping in my bed again
在我的床上入眠
And getting in my head
溜進我的腦海
And then walk around the reservoir
在蓄水池邊踱步
You, you must have been looking for me
你一定在尋覓我
Sending smoke signals
發出的煙火訊號
Pelicans circling
鵜鶘在盤旋
Burning trash out on the beach
垃圾在沙灘上焚燒
One of your eyes is always half-shut
你總是半閉著一隻眼
Something happened when you were a kid
在你的童年發生過一些事
I didn't know you then
那時我還不認識你
And I 'll never understand
我無法理解
Why it feels like I did
我為何總覺得你似曾相識
'How Soon Is Now' in an '80s sedan
八十年代的轎車裡放著《現在有多快》
You slept inside of it because your dad
你睡在車裡因為你的父親
Lived in a campground in the back of a van
住在野營地的麵包車後備箱裡
You said that song will creep you out until you're dead
你說這首歌會把你逼瘋不死不休
And you must have been looking for me
你一定在尋找我
Sending smoke signals
發出的煙火訊號
Pelicans circling
鵜鶘在盤旋
Burning trash out on the beach
垃圾在沙灘上焚燒
I want to live at the Holiday Inn
我想住在假日旅館
Where somebody else makes the bed
別人可以幫我鋪床
We'll watch TV while the lights on the street
我們看著電視而街燈
Put all the stars to death
終結了星星的生命
It's been on my mind since Bowie died
自從Bowie死後我就一直在想
Just checking out to hide from life
退房躲避生活
And all of our problems
所有的問題
I'm gonna solve 'em
我都會解決的
With you riding shot -gun
你坐在副駕駛
Speeding, 'cause **** the cops
加速前進別管條子
And you, you must have been looking for me
你一定在尋找我
Sending smoke signals
發出的煙火訊號
Pelicans circling
鵜鶘在盤旋
Burning trash out on the beach
垃圾在沙灘上焚燒
I buried a hatchet
我埋下了一把短柄小斧
It's coming up lavender
薰衣草就長出來了
The future's unwritten
未來有待書寫
The past is a corridor
過去是一條走廊
I'm at the exit looking back through the hall
我在出口回望廳堂
You are anonymous
你是匿名者
I am a concrete wall
我是水泥牆