Chelsea

For a chemical imbalance, you sure know how to ride a train
化學失衡的緣故你篤定著搭上火車離開
Your revolution is a deathbed, and the music is your maid
你的革命是臨終的病床而音樂慰藉著你猶如體貼的女僕
When someone comes a knocking with a needle on a tray
當某某敲響你的門將你拜訪手中緊攥著指向你的指南針
Only your lonesome lies beside you
而因為你要求我離開
For you told me not to stay
孤獨的謊言成了你唯一的陪伴
You are somebody's baby
你是別人的寶貝
Some mother held you near
某位母親將你緊擁
No it's not important, they're just pretty words, my dear
不這微不足道不過是甜言蜜語我親愛的
There is no distraction that can make me disappear
從此我將心無旁騖再不會就此消失
No there's nothing that won't remind you
不沒有一件事物無法讓你回溯我的諾言
I will always be right here
即永遠在那裡不離不棄
And you spit the blood back, split the blood back
而你嚥下口中淤血一聲不吭
Baby, I' m amazed that you're alright
親愛的我為你的倖存感到驚奇
Oh, so long prison boy, I won't be home with you tonight
噢再見獄中男孩今夜我不會和你一起回家
We're both very sick
我們都病魔纏身
Our muscles all worn down
肌肉磨損得不堪
It's as if we are 100
好似你我已然熬過百載歲月
No, I won't still be around
不我不會伴你左右如往常一樣
Because I've fallen, yes I'm fallen right into the love I found
因為我已然傾倒是我已經墜入我尋覓到的愛河
Long before I reach 100
還未到我的世紀誕日
I'll have fallen to the ground
我就會早早墜落於地
And for generations their romance has made us more
那一代代人他們的浪漫或許已經完整了你我
Or much less than than ever was before
又或許使你我更不如往昔
The chelsea and the floor
切爾西河地板
Make us stand before the masses like two speakers for the poor
讓你我保持站立直到這群眾喜歡上你我所謂兩個窮人的發聲者
When there's no revolution
沒有革命
Nothing wewere fighting for
我們便沒有可為之抗爭的
And you spit the blood back, split the blood back
而你嚥下口中淤血一聲不吭
Baby, I'm amazed that you're alright
親愛的我為你的倖存感到驚奇
Oh, so long prison boy, I won't be home
噢再見獄中男孩今夜我不會和你一起回家
I won't be home
我不會回家
I won't be home with you tonight
今夜我不會跟你回家
And you can call the service bell
當我們暫駐切爾西旅店
When we stay at the Chelsea hotel
你可以按響服務鈴
And I'll stay out of my own health
而我就會放棄顧忌自己的健康
Oh, so long prison boy, I won't be home
哦再見獄中男孩我不會回家
I won't be home
我不會回家
I won't be home with you tonight
今晚我不會跟你回家。